鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / おもひまはせばをぐるまの上一个 查看全部 下一个

おもひまはせばをぐるまの

おもひまはせばをぐるまの… 分類歌謡

「思ひまはせば小車の思ひまはせば小車の僅(わづ)かなりけるうき世かな」

出典閑吟集 

[訳] 思いをめぐらせてみると、回らせる小さな車ではないけれど、思いをめぐらせてみると、回らせる小さな車の輪ではないけれど、わずかな間のこのはかない世であったことだ。

鑑賞

世の無常を縁語や掛け詞(ことば)の技巧を用いて軽妙に歌った歌。「思ひまはせば」に「小車」を「まはす」、「僅か」の「わ」に小車の「輪」をかける。また、「小車」の「小」に「僅か」を関連させる。