《中华人民共和国公务员法》

《中华人民共和国公务员法》       【英】

the Civil Servants Law of the People’s Republic of China

China’s Human Resources 2010

中国的人力资源状况 2010

1. 1993年，中国颁布《国家公务员暂行条例》，实行公务员制度。2006年开始施行《中华人民共和国公务员法》，并陆续出台了公务员录用、培训、考核、奖励、职务任免与升降、调任、处分、申诉、辞去公职、辞退、录用考试违纪违规行为处理、新录用公务员任职定级等一系列配套规章。

1. In 1993 China promulgated the Interim Regulations on Civil Servants, which launched the civil service system. The Civil Servants Law of the People’s Republic of China went into effect in 2006, since when a series of related regulations have been issued concerning the employment and training, assessment and award, appointment and removal, promotion, demotion and transfer, punishment and appeal, resignation and dismissal of civil servants, penalties for violating civil service en-trance examination rules, and appointment and ranking of new recruits.